請譯家批評以下我對 My Country 的草譯，謝謝！

梅友申忿郑

无心剑 发表于 2014-11-5 07:44
散译凑点热闹。

爱田野与灌木

感觉你的更忠于原意。老实说，我的里面有不少再创作的成分。用词上更华丽，而不是更壮丽，韵脚也比原文多不少。。。有时真拿捏不准要不要如此。谢谢您大驾光临！{:soso_e100:}

梅友申忿郑

木樨黄谷 发表于 2014-11-5 13:07
音频，可以用声音、乐音、曲音代替

为了押韵和整合，没有忠于原文。。。谢谢点评，抬举！