找回密码
 立即注册

微信扫码登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1770|回复: 5

死之歌

[复制链接]
发表于 2015-7-8 12:42:49 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 叶如钢 于 2015-7-9 08:09 编辑

死之歌
叶如钢译

当我死后横躺
浸透爱的床上
来吻我额头, 众天使飞降


抓住一个天使衣着
我使劲把她拽落
去做我阴间老婆

她不再飞离
答应一起死去
多聪明,我这具尸体!


另版:


当我死后横躺
浸透爱的床上
来吻我额头, 众天使飞降

抓住一个天使衣袍
我使劲把她拽落
去做我阴间老婆

她不再飞离
答应一起死去
多聪明,我这具尸体!





                    Dead Song  

                  Leonard  Cohen



                    As I lay dead  

                    In my love-soaked bed,  

                    Angels came to kiss my head.


                    I caught one gown  

                    And wrestled her down

                    To be my girl in death town.


                    She will not fly.

                    She has promised to die.

                    What a clever corpse am I!  




回复

使用道具 举报

发表于 2015-7-9 09:20:03 | 显示全部楼层
比较忠实原文的一版。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-7-9 09:57:04 | 显示全部楼层
由诗歌翻译的多版本,想到艺术与科学的关系。艺术的,必然是科学的,因为美的东西必与自然最大程度地吻合,如DNA双螺旋。
欣赏翻译作品的方法最好是多版本对照阅读,这样,可从不同角度发现原作的艺术内涵。
只有当读者的欣赏水平提高了,艺术批评的质量才可能提高。
诗歌翻译家应把自己擅长的某一艺术手法发挥到极致,不必全面兼顾,照顾不到的地方由另外的版本补充完善。

引用三视图定义:
能够正确反映物体长、宽、高尺寸的正投影工程图(主视图俯视图左视图三个基本视图)为三视图,这是工程界一种对物体几何形状约定俗成的抽象表达方式。在应用数学中,正视图,侧视图,俯视图三部构成三视图对于几何体的判断和计算体积,面积,工程设计具有重要意义。全面认识和绘制三视图的形状,方便人们对物件的深刻了解。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-7-9 18:45:53 | 显示全部楼层
金沙文字 发表于 2015-7-9 09:20
比较忠实原文的一版。

多谢。 问候。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-7-9 18:50:25 | 显示全部楼层
本帖最后由 叶如钢 于 2015-7-11 07:46 编辑
金沙文字 发表于 2015-7-9 09:57
由诗歌翻译的多版本,想到艺术与科学的关系。艺术的,必然是科学的,因为美的东西必与自然最大程度地吻合, ...

不同的译者可以给出不同的翻译。 这自然是应当鼓励的。

但中文有足够的丰富, 在高手的笔下是可以产生比较完美的翻译的。

不同译版各有千秋的情况, 基本上是因为译者都没有达到顶尖的水准。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网 ( 京ICP备:12024093号-1|京公网安备 11010502045403号 )

GMT+8, 2024-11-17 13:25 , Processed in 0.092445 second(s), 15 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表