死之歌

叶如钢

死之歌
叶如钢译

当我死后横躺
浸透爱的床上
来吻我额头， 众天使飞降

抓住一个天使衣着
我使劲把她拽落
去做我阴间老婆

她不再飞离
答应一起死去
多聪明，我这具尸体！


另版：


当我死后横躺
浸透爱的床上
来吻我额头， 众天使飞降

抓住一个天使衣袍
我使劲把她拽落
去做我阴间老婆

她不再飞离
答应一起死去
多聪明，我这具尸体！





                    Dead Song  

                  Leonard  Cohen


                    As I lay dead  
                    In my love-soaked bed,  
                    Angels came to kiss my head．

                    I caught one gown  
                    And wrestled her down
                    To be my girl in death town．

                    She will not fly．
                    She has promised to die．
                    What a clever corpse am I!  

叶如钢

改一点点

金沙文字

比较忠实原文的一版。

金沙文字

由诗歌翻译的多版本，想到艺术与科学的关系。艺术的，必然是科学的，因为美的东西必与自然最大程度地吻合，如DNA双螺旋。
欣赏翻译作品的方法最好是多版本对照阅读，这样，可从不同角度发现原作的艺术内涵。
只有当读者的欣赏水平提高了，艺术批评的质量才可能提高。
诗歌翻译家应把自己擅长的某一艺术手法发挥到极致，不必全面兼顾，照顾不到的地方由另外的版本补充完善。

引用三视图定义：
能够正确反映物体长、宽、高尺寸的正投影工程图（主视图，俯视图，左视图三个基本视图）为三视图，这是工程界一种对物体几何形状约定俗成的抽象表达方式。在应用数学中，正视图，侧视图，俯视图三部构成三视图对于几何体的判断和计算体积，面积，工程设计具有重要意义。全面认识和绘制三视图的形状，方便人们对物件的深刻了解。

叶如钢

金沙文字 发表于 2015-7-9 09:20
比较忠实原文的一版。

多谢。 问候。

叶如钢

金沙文字 发表于 2015-7-9 09:57
由诗歌翻译的多版本，想到艺术与科学的关系。艺术的，必然是科学的，因为美的东西必与自然最大程度地吻合， ...

不同的译者可以给出不同的翻译。 这自然是应当鼓励的。

但中文有足够的丰富， 在高手的笔下是可以产生比较完美的翻译的。

不同译版各有千秋的情况， 基本上是因为译者都没有达到顶尖的水准。