【英译汉】《葡萄牙人十四行诗集》，第21首

水晶石

翻译《葡萄牙人十四行诗集》，第21首

Sonnets from the Portuguese，No.XXI（勃朗宁夫人）

Say over again, and yet once over again, [a]
That thou dost love me. Though the word repeated
Should seem `a cuckoo-song,' as thou dost treat it.
Remember, never to the hill or plain, [a]
Valley and wood, without her cuckoo-strain [a]
Comes the fresh Spring in all her green completed.
Beloved, I, amid the darkness greeted
By a doubtful spirit-voice, in that doubt's pain [a]
Cry, ... `Speak once more ... thou lovest!' Who can fear [c]
Too many stars, though each in heaven shall roll, [d]
Too many flowers, though each shall crown the year? [c]
Say thou dost love me, love me, love me -- toll [d]
The silver iterance! -- only minding, Dear, [c]
To love me also in silence with thy soul. [d]

再说一遍，请再说一遍

你爱我。尽管一遍遍的重复

你会感觉如布谷鸟的絮叨唱吟。

记住呀，没有这布谷的音律，

新春不会带给山丘或平原，河谷和森林，

完整的绿的生机。

爱人啊，我置身疑虑的黑暗，

在不安的痛楚中哭喊：

“再说一遍——你爱！”

谁会害怕太多的星星，每颗都在天上闪动；

谁会害怕太多的花朵，每朵都让岁月葱荣（美好）？

说你爱我，爱我，爱我——

一声声敲击银钟！

只是要记住，亲爱的，沉默时也要用你的灵魂爱我。

金沙文字

欢迎葡语诗歌翻译！

叶如钢

金沙文字 发表于 2015-7-23 17:07
欢迎葡语诗歌翻译！

此为英语古典十四行诗。
勃郎宁夫人自称葡萄牙人。

金沙文字

叶如钢 发表于 2015-7-27 05:16
此为英语古典十四行诗。
勃郎宁夫人自称葡萄牙人。

好，改过来。是不是应该说“一个葡萄牙人的...”?

叶如钢

金沙文字 发表于 2015-7-27 08:10
好，改过来。是不是应该说“一个葡萄牙人的...”?

似乎是。