［英译汉］里奥纳德·科恩《吾心愈向》修改版

金沙文字

欢迎讨论

puravidaZS

金沙文字 发表于 2015-7-30 09:54
我多次提到：越是看似简单的诗句，越不好翻译。原因在于很多读者很难一下子把握“简单诗歌”的中心思想。细 ...

有系动词 be 在 long 前面，long 只可能是形容词，不可能是动词。但这句话只说了半句，所以还是有很大想象空间的，我不会太久做什么呢？是和你相见呢，还是和他人走了呢。你的理解很有意思，也是有可能的。

叶如钢

金沙文字 发表于 2015-7-29 08:32
用心打磨 更加光亮！

多谢夸奖

叶如钢

金沙文字 发表于 2015-7-29 08:42
附上作者国籍、姓名、创作（发表）日期非常重要，有利于读者和翻译者完整地解读诗意。 ...

遵嘱加上

叶如钢

金沙文字 发表于 2015-7-30 09:54
我多次提到：越是看似简单的诗句，越不好翻译。原因在于很多读者很难一下子把握“简单诗歌”的中心思想。细 ...

这里， long  只能是形容词。
fail  只能是动词。

以英语为母语的诗人， 自然懂得这两个词的不同用法。 所以我们不应当去改变原作里的用法来翻译。
按照原作的本来面貌来翻译， 应当是一般原则。

叶如钢

puravidaZS 发表于 2015-7-30 12:21
有系动词 be 在 long 前面，long 只可能是形容词，不可能是动词。但这句话只说了半句，所以还是有很大想 ...

我不会太久就会到的。

没有其他解释的可能。 因为上下文。

最自然的解释，一般就是正确的。

puravidaZS

金沙文字 发表于 2015-7-30 09:54
我多次提到：越是看似简单的诗句，越不好翻译。原因在于很多读者很难一下子把握“简单诗歌”的中心思想。细 ...

我同意“全诗意境平淡，很像一首儿歌”。"I will pass there", "I won't be long", and "I will not fail" 也都是为了押韵而加的，并没有什么“微言大义”。如果谁看出了这首诗的深刻含义，我希望看到他写一篇略为详细的诗评，谢了。

金沙文字

puravidaZS 发表于 2015-7-30 21:34
我同意“全诗意境平淡，很像一首儿歌”。"I will pass there", "I won't be long", and "I will not fail ...

谢二位意见！还其简明轻松的原貌。

叶如钢

金沙文字 发表于 2015-7-31 07:49
谢二位意见！还其简明轻松的原貌。

问候晚安。