【双语诗歌】夜雨

金沙文字

【双语诗歌】

夜雨

诗/金沙文字

【ДВУЯЗЫЧНЫЕ СТИХИ】

ТЁМНАЯ НОЧЬ С ДОЖДЯМИ

авт. Цзиньша Вэньцзы

太阳 西沉

晚霞涨红了脸

使尽吃奶的力气

没拽住它 一起沉没

Солнце упало.

Вечерняя заря раскраснелась и

Изо всех сил не смогла потянуть его.

Наконец-то упала вместе с ним.

乌云

在黑暗势力的怂恿下

从山背后迅速升起

争先恐后向天幕中央集结

Тучи, подстрекнутые

Тёмными силами,

Кипели за горами и наперебой

Подтянулись к центру неба.

最后一道亮光吓坏了

飞快躲进夜色

雨 抱住无边的黑暗

倾泻而下

Послетний свет, испугаясь,

Быстро скрылся за черноту.

Дождь, охватывая бесконечную тьму,

Ринулся на землю.

路灯 纹丝不动

像入定的佛徒

目光坚定

泪水潸潸

Фонари, как буддисты в созерцание,

Ни на йоту не двигаясь,

Уставляются на землю

Со слезами.

车灯 也颤抖着哭了

整条公路 也跟着哭了

哪里有亮光

哪里就在泪奔

Фары и плачут с дрожью.

Целая автострада начала рыдать.

Там, где есть свет,

Где потоки слёз.

那些被黑暗控制的地方

旷野 山林 河流 村庄

在毫无知觉中

被夜雨吞没！

Те места--просторы, леса, реки, сёла,

Удержаны в руках тьмы и

Поглощены темными дождями,

Сам того не замечая!

                                 сен.2015г.

童天鉴日

{:soso_e142:}