【双语短诗】街上

木樨黄谷

走在大街上
我看到一张张脸
美丽却没有内容

walking in the street
i saw a sea of faces
pretty yet void of contents

韩鲁珩

Walking on the  street 似乎更好些{:soso_e181:}

问好

木樨黄谷

韩鲁珩 发表于 2015-10-18 04:55
Walking on the  street 似乎更好些

问好

{:soso_e100:}Thanks. Both are Ok

有个小帖子正好可以一看，http://forum.wordreference.com/t ... -the-street.176928/

用谷歌也可以部分说明问题——
搜“walking in the street”找到约 1,130,000 条结果
搜“walking on the street”找到约 941,000 条结果

韩鲁珩

木樨黄谷 发表于 2015-10-19 12:23
Thanks. Both are Ok

有个小帖子正好可以一看，http://forum.wordreference.com/threads/p ...

我也是特意查询了，用IN，在美式英语中有另外的一种解读，在北美，口语中的常用是ON

问好{:soso_e181:}

木樨黄谷

韩鲁珩 发表于 2015-10-19 18:44
我也是特意查询了，用IN，在美式英语中有另外的一种解读，在北美，口语中的常用是ON

问好

一字之较，见治学态度{:soso_e179:}

月下静走

学习老师作品，问好！

草之光

阅读，问好！

艺术

钱歌川讲：in  or   on  ？心境不同