请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

 找回密码
 立即注册

快捷登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 2051|回复: 9

【双语短诗】街上

  [复制链接]
发表于 2015-10-17 20:49:58 | 显示全部楼层 |阅读模式
走在大街上
我看到一张张脸
美丽却没有内容

walking in the street
i saw a sea of faces
pretty yet void of contents
回复

使用道具 举报

发表于 2015-10-18 04:55:42 | 显示全部楼层
本帖最后由 韩鲁珩 于 2015-10-18 06:52 编辑

Walking on the  street 似乎更好些{:soso_e181:}

问好
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-10-19 12:23:16 | 显示全部楼层
韩鲁珩 发表于 2015-10-18 04:55
Walking on the  street 似乎更好些

问好

{:soso_e100:}Thanks. Both are Ok

有个小帖子正好可以一看,http://forum.wordreference.com/t ... -the-street.176928/

用谷歌也可以部分说明问题——
搜“walking in the street”找到约 1,130,000 条结果
搜“walking on the street”找到约 941,000 条结果


回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-10-19 18:44:12 | 显示全部楼层
木樨黄谷 发表于 2015-10-19 12:23
Thanks. Both are Ok

有个小帖子正好可以一看,http://forum.wordreference.com/threads/p ...

我也是特意查询了,用IN,在美式英语中有另外的一种解读,在北美,口语中的常用是ON

问好{:soso_e181:}
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-10-20 13:40:45 | 显示全部楼层
韩鲁珩 发表于 2015-10-19 18:44
我也是特意查询了,用IN,在美式英语中有另外的一种解读,在北美,口语中的常用是ON

问好

一字之较,见治学态度{:soso_e179:}
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-12-9 21:50:02 | 显示全部楼层
学习老师作品,问好!

点评

问好!  发表于 2015-12-11 14:48
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-12-27 09:01:56 来自手机 | 显示全部楼层
钱歌川讲:in  or   on  ?心境不同
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网 ( 京ICP备:12024093号-1|京公网安备 11010502045403号 )

GMT+8, 2024-3-29 01:12 , Processed in 0.081272 second(s), 17 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表