【英译汉】欢迎教正，谢

周道模 · 发表于 2016-6-9 11:00:36

本帖最后由周道模于 2016-8-2 07:26 编辑

Nausicaa

The wind, I remember, the light
and your face among the rushes,
a strange pallid face,
unsettling.

                                                                                                I feltthat I knew you
                                                                                                   from a long ago dream,
                                                                                                         an inkling, a
                                                                                                            revelation -

Oh gods, gods …

I rose,
I flew home, as if
with hair ablaze, the washing
adrift in the water …

Estonia DorisKareva,

Translation by Hilary Bird – Doris Kareva

Chinese translation: William Zhou

风之谷

风，我记得，光

和芦苇丛中你的脸，

，一张奇怪苍白的脸，

惴惴不安。

我仿佛觉得在一个

很久以前的梦中认识了你，

一个暗示，一

个启示——

哦，神啊，神……

我站起来，

我飞回家，似乎

头发闪亮，在水中

洗涤，漂泊……

原作：爱沙尼亚多丽丝·卡若娃

英译：希拉里·伯德-多丽丝·卡若娃

汉译：中国周道模2016-6-6

诗妹 · 发表于 2016-7-12 17:38:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

诗妹 · 发表于 2016-8-12 17:06:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

唐凯 · 发表于 2016-8-31 15:25:02

奇怪译成陌生比较好

休闲阅读 · 发表于 2016-9-2 16:48:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

休闲阅读 · 发表于 2016-9-3 21:59:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

诗妹诗妹当前离线积分 1600	发表于 2016-7-12 17:38:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
诗妹诗妹当前离线积分 1600
	回复支持反对使用道具举报

诗妹诗妹当前离线积分 1600	发表于 2016-8-12 17:06:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
诗妹诗妹当前离线积分 1600
	回复支持反对使用道具举报

休闲阅读休闲阅读当前离线积分 573	发表于 2016-9-2 16:48:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
休闲阅读休闲阅读当前离线积分 573
	回复支持反对使用道具举报

休闲阅读休闲阅读当前离线积分 573	发表于 2016-9-3 21:59:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
休闲阅读休闲阅读当前离线积分 573
	回复支持反对使用道具举报