中翻英--抄诗

firefly

抄诗
       文/牛汉
我的个子很高
眼睛近视，
深深地弯着腰，
观看贴在泥墙上的诗。
　　
没有打招呼，
有人把笔记本，
也许是一张薄薄的纸片，
轻轻地放在我的背上。
　　
我的背部很厚很宽，
扛过沉重的屈辱和苦难，
　　可从来没有背负过一首诗
虔诚地弯着腰身，
耐心地屏住呼吸，
一动不动，我觉得
抄诗人的手在微微颤抖
很烫很烫
诗，很沉很沉……
　　
抄诗的人一定哭了，
有热泪滴在我的背上。
　　
真想回过头来
看一眼抄诗的人！
Poem-copying
I’m awfully tall
Short-sighted are my eyes
I stoop down deep to read
The poem pasted
On the wall
Without greetings
Someone has a notebook
Perhaps a sheet of scrip
Put on my back lightly
My back’s nice and wide, but burdened
Heavy hardship in the dust ever
Never a poem, however
I bow down godlily
Hold my breath patiently
Immovably, I feel
The poem-writing hand tremble
Being burned badly
The verse’s very weighty…
The poem-copier must been crying
Hot tears drop on my back
I verily wanna turn my head back
To have a look at
The poem-copying guy!

童天鉴日

I verily wanna turn my head back
To have a look at
The poem-copying guy!
-----------------------------------------------看一下翻诗的人

白沙

发自肺腑的感觉。

康桥水波

虔诚地弯着腰身，
耐心地屏住呼吸，
一动不动，我觉得
抄诗人的手在微微颤抖
很烫很烫
诗，很沉很沉……
感人啊:'(

童天鉴日

--------------------------是我们自己在可怜自己吗