【英诗汉译】罗伯特 彭斯《一朵红，红玫瑰》 小雪人 译

小雪人

A Red,Red Rose
一朵红，红玫瑰


译/小雪人


O my luve is like a red, red rose,
哦，我的爱是一朵红，红玫瑰，
That´s newly sprung in June;
她盛开在六月，
O my luve is like the melodie,
哦，我的爱是一首歌，
That´s sweetly played in tune.
甜蜜悦耳。


As fair thou art, my bonie lass,
我的情人，我的姑娘，
So deep in luve am I;
我深深地爱你，
And I will luve thee still, my dear,
我会一直爱你，我的爱人
Till a´ the seas gang dry.
直到大海枯竭。


Till a´ the sea gang dry, my dear,
直到大海枯竭，我的爱人，
And the rock melt wi´ the sun;
到岩石被太阳熔化，


And I will luve thee still, my dear,
我会一直爱你，我的爱人，
While the sands o´ life shall run.
直到生命的沙粒流尽。


And fare thee weel, my only luve,
再见吧，我的至爱，
And fare thee weel a while;
我将与你暂别
And I will come again, my luve,
我会再回来，我的爱人，
Tho´s it were ten thousand mile！
即使在万里之外！
                      Robert Burns
                       罗伯特 彭斯

宛城卧龙

欣赏小雪人版主精彩译文。

小雪人

卧龙先生 发表于 2018-8-25 16:20
欣赏小雪人版主精彩译文。

谢谢卧龙版主，多指点！！

杨家将

欣赏雪人主编的美译。我也想失试试，哈哈。

杨家将

爱如红玫

译/杨家将

我的爱是一个音符
如红玫一样盛开
在夏日的海风里

我的情人是一只贝壳
假如海枯石烂
我愿意做你身上的花纹
玫瑰一般的花纹

我的情人是一只鱼
假如海枯石烂
我愿意做你身上的鱼鳞
玫瑰一般的鱼鳞

我的情人是一朵海浪
假如海枯石烂
我愿意做你身上最后一个仰望
玫瑰一般的仰望

假如沧海桑田
我会在老地方等你
玫瑰一般的幽怨里等你

罗伯特 彭斯

小雪人

casper 发表于 2018-8-25 20:10

谢谢朋友直言，第一次译诗，说实话以前学的英文差不多都还老师了，就这首译文也是查了字典的。你指出的部份我确实有些没有意识到！但现在即使了解了你说的知识点，但就诗而言，我现在不会去修改。因为，假如这是一篇其他任何文体的译文，知识点错了肯定要修改，但这是诗！我解释下我对译诗的理解。虽然不太了解这位作者，但看简介是浪漫主义风格，所以在译的过程中，对同一语言采用表达方式时，不可脱离这个前提！简约风格与浪漫风格对同一文字的翻译必会有所不同处理！浪漫风格要倾向夸张倾向呼唤倾向倾诉，简约风格下文字翻译要倾向简洁倾向内敛与克制！

其次，这首诗的原文采用复沓的方式来表达内心的情感如排山倒海，所以，在译诗时中国语言的丰富都不如重复‘‘一直’’的复沓。
A Red,Red Rose一朵红，红玫瑰                                             （...红红的玫瑰；英语中“，”号，这里可视为：and）一一这里需要从原文整体风格上考虑，也从诗语言处理角考虑


译/小雪人




O my luve is like a red, red rose,
哦，我的爱是一朵红，红玫瑰，                      （...爱像是...）
That´s newly sprung in June;
她盛开在六月，
O my luve is like the melodie,
哦，我的爱是一首歌，                                      （...爱如同...）～～是与如是同一意，但用‘’是‘’内心更激情！
That´s sweetly played in tune.
曲调滑过，甜蜜悦耳。                                      （甜蜜又温馨；“曲调滑过”=画蛇添足；全文看，“悦耳”语感逊真诚）～从浪漫主义风格考虑，画蛇添足比简约更表现她在他内心掠过时的荡漾！




As fair thou art, my bonie lass,
我的情人，我的姑娘，       （我的佳人、伊人、心上人、心爱、女神；“情人”？华语内涵较多；可人、悦人小姑娘）^一情人更浓郁！
So deep in luve am I;
我如此深深地爱你，                                          （我深深地爱着你，这里“So”润饰、加重deep,不可译成"如此"）
And I will luve thee still, my dear,
我会一直爱你，我的爱人
Till a´ the seas gang dry.
一直到大海枯竭。                                               ( 一首小诗里，“一直”重复频率不可过高，相信祖国语言强大丰富）
～～不可换其他，为了保持复沓！
Till a´ the sea gang dry, my dear,
一直到大海枯竭，我的爱人，
And the rock melt wi´ the sun;
到岩石被太阳熔化，




And I will luve thee still, my dear,
我会一直爱你，我的爱人，
While the sands o´ life shall run.
直到生命的沙粒流尽。                              （作为情歌，语气太狠，吓走人）～浪漫主义风格没有必要去克制




And fare thee weel, my only luve,
再见吧，我的至爱，
And fare thee weel a while;
我将与你暂别
And I will come again, my luve,
我会再回来，我的爱人，
Tho´s it were ten thousand mile！
即使在万里之外！                                    （作为情歌，语气也太狠了）
                      Robert Burns
                       罗伯特 彭斯                           






（红色可作为参考意向）