中国翻译家资料扫描（请大家补充资料）

宛城卧龙

卧龙问好大家：
      我们既然是学习外国语言，又对翻译有很大的兴趣，那么中国翻译史一定要了解。当然，中国的翻译家就更要了解一下了。所   以我建议大家把自己知道的翻译家及其资料贴上来，供大家一起学习。
      
      我们的口号是：
      向老一辈的翻译家致敬，向老一辈的翻译家学习，向老一辈的翻译家靠拢。
整理翻译家名单如下：
1 钱锺书  2  杨绛 3  傅雷  4 许渊冲 5.。。。。。。。
翻译家详细资料如下:
1    钱锺书（1910-1998），原名仰先，字哲良。后改名锺书，字默存，号槐聚。清宣统二年十月二十日（1910年11月21日）  生   于江苏无锡。
　　钱锺书十岁入东林小学，在苏州桃坞中学、无锡辅仁中学接受中学教育，十九岁被清华大学破格录取。　　1933年于清华大学外国语文系毕业后，在上海光华大学任教。
　　1935年，与杨绛完婚，然后同赴英伦留学。两年后，以《十七十八世纪英国文学中的中国》一文获文学士（B.litt）学位。之后随杨绛女士赴法国巴黎大学从事研究。1938年，被清华大学破例聘为教授，次年转赴国立蓝田师范学院任英文系主任，并开始了《谈艺录》的写作。1941年，珍珠港事件爆发，被困上海，任教于震旦女子文理学校，其间完成了《谈艺录》、《写在人生边上》的写作。
　　抗战结束后，任上海暨南大学外文系教授兼南京中央图书馆英文馆刊《书林季刊》编辑。在其后的三年中，其作品集《人兽鬼》、小说《围城》、诗论《谈艺录》得以相继出版，在学术界引起巨大反响。
　　1949年，回到清华任教；1953年调到文学研究所，其间完成《宋诗选注》，并参加了《唐诗选》、《中国文学史》（唐宋部分）的编写工作。
　　　　1979年，《管锥编》、《旧文四篇》出版。1982年起担任中国社科院副院长、院特邀顾问；1984年《谈艺录》（补订本）出版；次年，《七缀集》 出版。
　　1998年12月19日在北京逝世，享年88岁。
   
      卧龙语：钱先生的语言功底非常深厚，他精通英文，法语，意大利文，拉丁文等等。主要参与翻译过毛泽东诗词和毛泽东选集，另外的一些翻译可见他的散文集。
2    杨绛 (1911－)，原名杨季康，江苏无锡人，生于7月17日，中国社会科学院外国文学研究员，作家、评论家、翻译家，剧作家。1932年毕业于苏州东吴大学，成为清华大学研究院外国语文研究生。1935年至1938年与丈夫钱钟书一同留学于英、法等国，回国后历任上海震旦女子文理学院外语系教授、清华大学西语系教授。1953年，任北京大学文学研究所，中国科学院文学研究所。中国社会科学院外国文学研究所的研究员。剧本有《称心如意》．《弄真成假》、《风絮》；小说有《倒影集》、《洗澡》；论集有《春泥集》、《关于小说》；散文《将饮茶》《干校六记》；译作有《1939年以来的英国散文选》、《小癞子》、《吉尔·布拉斯》、《堂·吉诃德》等。
        
       卧龙语：杨先生是钱钟书的夫人，一生作品颇丰，翻译了大量的外国作品，她精通英文，法文，西班牙文等等。
3     傅雷（1908—1966） 文学翻译家。字怒安，号怒庵。上海市南汇县（现南汇区）人。傅雷翻译的作品，共30余种，主要为法国文学作品。其中巴尔扎克占15种：有《高老头》《亚尔培·萨伐龙》《欧也妮·葛朗台》《贝姨》《邦斯舅舅》《夏倍上校》《奥诺丽纳》《禁治产》《于絮尔·弥罗埃》《赛查·皮罗多盛衰记》《搅水女人》《都尔的本堂神父》《比哀兰德》《幻灭》《猫儿打球记》（译文在“文化大革命”期间被抄）。罗曼·罗兰4种：即《约翰·克利斯朵夫》及三名人传《贝多芬传》《米开朗琪罗传》《托尔斯泰传》。服尔德（现通译伏尔泰）4种：《老实人》《天真汉》《如此世界》《查第格》。梅里美2种：《嘉尔曼》《高龙巴》。莫罗阿3种：《服尔德传》《人生五大问题》《恋爱与牺牲》。此外还译有苏卜的《夏洛外传》，杜哈曼的《文明》，丹纳的《艺术哲学》，英国罗素的《幸福之路》和牛顿的《英国绘画》等书。60年代初，傅雷因在翻译巴尔扎克作品方面的卓越贡献，被法国巴尔扎克研究会吸收为会员。他的全部译作，现经家属编定，交由安徽人民出版社编成《傅雷译文集》，从1981年起分15卷出版，现已出齐。傅雷写给长子傅聪的家书，辑录为《傅雷家书》（1981），整理出版后，也为读者所注目
4   许渊冲----诗译英法惟一人
     许渊冲，北京大学教授，翻译家。在国内外出版中、英、法文著译六十本，包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等中外名著，是有史以来将中国历代诗词译成英、法韵文的惟一专家。1999年被提名为诺贝尔文学奖候选人。
      
       卧龙语：许先生曾自己翻译过毛泽东诗词，并寄给钱钟书先生阅读，钱先生说，许教授的翻译会跳舞。显然当时是受到钱先生肯定的。
5  。。。。。。。。。。。。。。。。。。

宛城卧龙

我先置顶了
如果置顶有问题的话请事先说明一下。
请大家来贴资料
我来整理
请。。。。。。。。。。。。。。。

firefly

是个好事 但需要能力和精力
最好有搞翻译的“收藏家”站出来做贡献
那一次性就搞定了
我的建议
介绍时应侧重翻译家的翻译过程或者成就
其他的文学造诣可以简略点

宛城卧龙

问好兄弟
恩有道理
我随后删节一下
你有资料也来贴一些吧
握手