地震灾区还有更小更柔弱的肩膀 文/沙 果

firefly

原帖由 沙果 于 2008-5-20 15:46:00 发表
两位老师：问好！感谢！

沙果元老好
晚辈很喜欢您的诗歌
能翻译您的诗歌是一种荣幸
如若不能， 忝列讨论之中也算

firefly

some place you didn't mentioned
now list as follows:

1 Oh my sister
2 Please drink more water
3 The live idea---the will to live
4 Go ahead, and ahead!

I'm afraid you omit them

宛城卧龙

1 Oh my sister           这个后来修改过的 给忘了  oh the sister
2 Please drink more water    这个你用的没有问题 主要是我搞不懂在诗歌中的语言 所以就按照翻译文章的语言翻译了
3 The live idea---the will to live   这个我没有疑问
4 Go ahead, and ahead!         这个我早就修改了  忘给你留演了

firefly

Go ahead, and ahead!  

原诗有逗号 翻译也加上吧 尊重原节奏

宛城卧龙

说实话   我还是想用  front 但我不敢肯定 这个用法
暂时作罢   

问好兄弟   
握手   

い縹鱈づ夏0529

呼呼～
整首诗都蛮好的
不过那个sister怪怪的
外国佬都管修女叫sister
结合当时的情形
可能叫其他的昵称比较恰当
具体词我先找下资料

firefly

原帖由 い縹鱈づ夏0529 于 2008-6-2 21:09:00 发表
呼呼～
整首诗都蛮好的
不过那个sister怪怪的
外国佬都管修女叫sister
结合当时的情形
可能叫其他的昵称比较恰当
具体词我先找下资料

欢迎い縹鱈づ夏上传佳作
我们拭目以待呵呵