王尔德《愿她安宁》

周道模

不错！另一风格也！
“无欢”韵稍差。

周道模

原来思绪短路，现在突然想到：

hear: 听见，把“见”放在下面一行，就解决了问题。

い縹鱈づ夏0529

恩～谢谢指教～
可否有适合的字眼提供给小生我？

firefly

Lily-like, white as snow,            百合花般，像雪样洁白，
    She hardly knew                          她几乎不知道
  She was a woman, so                她已成女人，不明白
    Sweetly she grew.                      才可爱地长高。

感觉为了趁韵 这段反而不顺畅了 失去了原诗的审美意境了
所以 为了避免以辞害意 我在英翻中时几乎不押韵
不过 中翻英时也经常会遇到类似两难处境

周道模

谢萤火虫的指点！

不过这首我是有意按格律翻，严格压韵，句式和原诗

也一样，标点符号也一样，练基本功吧。