連載Kungfu Masters 第三章

firefly · 发表于 2008-7-9 13:47:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:15 编辑

学到了中国文化在英语的一些表达很有用

firefly · 发表于 2008-7-9 13:49:00

终于看完了
咦为什么没问题了呢:?

宛城卧龙 · 发表于 2008-7-11 22:18:00

学习
我过年的时候开始
对小说进行精读和翻译
现在学习太紧张只能看个大概
也确实在网上的时间太少

周道模 · 发表于 2008-7-23 16:55:00

today i read chapter three,there are so many useful words,phrases and sentences in it. we should study them and remenber
them.thanks!

海外逸士 · 发表于 2008-7-25 06:15:00

wavelength﹐原有此詞。波長。

根据語法 one應該用單數啊盡管上下文是复數。
既然上下文是複數﹐為什麼這裡要單數﹖

trio 和 threesome 有何區別？可作同義詞使用。

firefly · 发表于 2008-7-25 13:29:00

They got out of the car, each carrying a mask like the ones worn on Halloween night.
句意是复数但主语是each啊它是不是该对应单数one？

firefly · 发表于 2008-7-25 13:33:00

原帖由 firefly 于 2008-7-8 15:35:00 发表
Oftentimes they didn't need words to understand each other, as if they had the same special wavelength connecting their souls.
心有灵犀一点通感觉用wavelength很幽默是先生原创的么呵呵

我是说
they had the same special wavelength connecting their souls
能否翻译为
心有灵犀一点通
要是能就太有趣了哈哈

海外逸士 · 发表于 2008-7-26 08:20:00

可以有這個意思。寫時沒那句中文連系起來。當然也可有別的譯法。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

連載Kungfu Masters 第三章

回复：連載Kungfu Masters 第三章

回复：連載Kungfu Masters 第三章

回复：連載Kungfu Masters 第三章

回复：連載Kungfu Masters 第三章

回复：連載Kungfu Masters 第三章

回复：連載Kungfu Masters 第三章

回复: 連載Kungfu Masters 第三章

回复：連載Kungfu Masters 第三章