默温作品Do Not Die （FF023）

firefly · 发表于 2008-8-22 13:59:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:56 编辑

译本1
死亡已死
每个轮回我们
诀别天涯海角
今世死亡已死
造化天长地久
我亦长生不老
译本2
亲爱的别死去
每个天地里
我们遭遇别离
亲爱的别死去
在这完美的天地
我会永活下去
Do Not Die
In each world they may put us
Farther apart
Do not die
As this world is made I might
Live forever

周道模 · 发表于 2008-9-3 19:14:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:56 编辑

不要死
他们或许把我们分隔
到很远的不同的地区
不要死
像这个世界的形成一样
我也许会永恒地生存

firefly · 发表于 2008-9-3 23:51:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:56 编辑

谢谢周先生的翻译更忠于原诗也纠正了我对world的理解

童天鉴日 · 发表于 2008-9-5 21:26:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:56 编辑

哦先来学习下我说是不是有必要把这些关于同一个诗人的作品集合起来？

firefly · 发表于 2008-9-5 23:51:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:56 编辑

赞成
再问问车邻的意思吧

车邻 · 发表于 2008-9-17 09:59:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:56 编辑

好久没来啦！

车邻 · 发表于 2008-9-17 10:37:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:56 编辑

Do Not Die
In each world they may put us
Farther apart
Do not die
As this world is made I might
Live forever
活着
总把我们置于两界
远远地分隔
要活着
当这个世界还让我
长寿
firefly兄

firefly · 发表于 2008-9-17 12:56:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:56 编辑

恩车车是诗人出身理解得更透彻

车邻 · 发表于 2008-9-18 08:40:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:56 编辑

呵呵， firefly ，你自谦了！翻译诗也是写诗！再说我的英语糟糕，有时候不能把握好原意！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

默温作品Do Not Die （FF023）

呵呵

这是我的一种理解！

呵呵， firefly ，你自谦了