【中日文双语】冉瑞峡《恩施冬夜》

冉瑞峡 · 发表于 2020-3-10 23:47:51

恩施冬夜
（亦名：恩施惊蛰前夜）
冉瑞峡　文、訳

如练月华空谷静，
村夫崖穴点松明。
压枝雪落无踪迹，
羆蟒憨眠两不惊。

恩施冬の夜

白い絹の月光は静まる山林に広がる
村人は隠される洞穴に松明を照らす
枝を覆い押す雪がだんだん落ちるが
熊や蛇も驚かずまだぐっすり冬眠に

周保忠 · 发表于 2020-3-11 06:52:22

品读佳作，点赞问好。

翰墨怡情 · 发表于 2020-3-11 06:59:02

连赏佳作，品读学习
分享精彩，问候老师！

千年老妖 · 发表于 2020-3-11 07:22:41

拜读佳作，点赞

牛莽 · 发表于 2020-3-11 21:17:19

拜读冉编的漂亮大作，提起共享！受益了

冉瑞峡 · 发表于 2020-3-13 23:50:44

周保忠发表于 2020-3-11 06:52
品读佳作，点赞问好。

谢谢诗友提读拙作！迟复见谅！远握敬茶！

诗坛一怪姚大鹏 · 发表于 2020-3-17 19:32:33

品读佳作，欣赏学习，赞美问好老师！{:301:}{:301:}{:301:}

冉瑞峡 · 发表于 2020-3-27 18:57:05

诗坛一怪姚大鹏发表于 2020-3-17 19:32
品读佳作，欣赏学习，赞美问好老师！

谢谢老师提读拙作！远握敬茶！

冉瑞峡 · 发表于 2020-3-29 00:33:26

翰墨怡情发表于 2020-3-11 06:59
连赏佳作，品读学习
分享精彩，问候老师！

谢谢诗友临读拙作！周末愉快！

冉瑞峡 · 发表于 2020-4-28 22:36:00

千年老妖发表于 2020-3-11 07:22
拜读佳作，点赞

谢谢诗友临读拙作！敬茶！问好！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册