【中诗简牍】2020年6月状元卷宫白云《活着》英译

木樨黄谷

活着

文|宫白云

天要黑了——

一些人掏出眼眶的咸涩，流给海水

活在星星照亮的小径

一些人取下月亮，明灯一样拧开

坐在贵族的亮堂里，谈论

贫民的黑暗

To Live

by Gong Baiyun

Tr. B. O. Y

It's getting dark--

Some take out the salt from their eyes to the sea

Some take the salt and sharp out of their eyelids, flowing it to the seawater

And live on the starlit path

Some take down the moon and unscrew it like a lamp

They sit in the brightness of aristocracy

Talking about the darkness of poverty

gaozi

拜读欣赏问好

冉瑞峡

拜读学习

童天鉴日

辛苦！