找回密码
 立即注册

微信扫码登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1580|回复: 5

《竹枝词》- 刘禹锡 (C-E)

  [复制链接]
发表于 2008-11-21 19:18:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-8 04:12 编辑

《竹枝词》
刘禹锡
山桃红花满上头,
蜀江春水拍山流。
花红易衰似郎意,
水流无限似侬愁。
The pink peach flowers crown the mountaintop,
Spring water laps shore as the river flows past.
Like my beau’s love red blossom will barely last,
The water ever runs like my woe can never stop.   

V2.
The pink peach flowers crown the mountaintop,
The River laps shore as its spring water flows by.
Like my beau’s love red blossom will easily die,
The water ever runs like my woe can never stop.   


回复

使用道具 举报

发表于 2008-11-21 22:23:00 | 显示全部楼层

欣赏

本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-8 04:12 编辑

:rose

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-11-22 03:32:00 | 显示全部楼层
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-8 04:12 编辑

楼主辛苦,支持个

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-11-22 07:22:00 | 显示全部楼层
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-8 04:12 编辑

both are ok
now you have made great progress.

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-11-22 12:15:00 | 显示全部楼层
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-8 04:12 编辑
原帖由 海外逸士 于 2008-11-22 7:22:00 发表
both are ok
now you have made great progress.

Thanks very much for your encouragement. :share:

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-11-29 09:37:00 | 显示全部楼层
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-8 04:12 编辑

“花红”和红花有细微差别,怎样翻更好?
“衰”:last  is better than die

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网 ( 京ICP备:12024093号-1|京公网安备 11010502045403号 )

GMT+8, 2024-11-18 09:24 , Processed in 0.087778 second(s), 16 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表