《竹枝词》- 刘禹锡 (C-E)

自娱自乐

《竹枝词》
刘禹锡
山桃红花满上头，
蜀江春水拍山流。
花红易衰似郎意，
水流无限似侬愁。
The pink peach flowers crown the mountaintop,
Spring water laps shore as the river flows past.
Like my beau’s love red blossom will barely last,
The water ever runs like my woe can never stop.   
V2.
The pink peach flowers crown the mountaintop,
The River laps shore as its spring water flows by.
Like my beau’s love red blossom will easily die,
The water ever runs like my woe can never stop.   

情长

:rose

童天鉴日

楼主辛苦，支持个

海外逸士

both are ok
now you have made great progress.

自娱自乐

原帖由 海外逸士 于 2008-11-22 7:22:00 发表
both are ok
now you have made great progress.

Thanks very much for your encouragement. :share:

周道模

“花红”和红花有细微差别，怎样翻更好？
“衰”：last  is better than die