本帖最后由 金沙文字 于 2021-4-21 10:17 编辑
【金批不靠谱译诗集】
译诗有风险，下笔需谨慎。
ALL FOR LOVE By Lord G. G. Byron
Oh, talk not to me of a name great in story; The days of our youth are the days of our glory; And the myrtle and ivy of sweet two-and-twenty Are worth all your laurels, though ever so plenty.
What are garlands and crowns to the brow that is wrinkled? ’Tis but as a dead flower with May-dew besprinkled: Then away with all such from the head that is hoary! What care I for the wreaths that can only give glory?
O Fame!—if I e’er took delight in thy praises, ’Twas less for the sake of thy high-sounding phrases, Than to see the bright eyes of the dear one discover She thought that I was not unworthy to love her.
There chiefly I sought thee, there only I found thee; Her glance was the best of the rays that surround thee, When it sparkled o’er aught that was bright in my story, I knew it was love, and I felt it was glory.
November 6, 1821. George Gordon Byron - Stanzas Written on the Road Between Florence and Pisa--------------------------------------------------------------------------------------------------
【逐句点评】
？？？ 原作：拜伦 翻译：匿名
哦，别跟我谈论什么故事里的伟大的人名，【伟大的人名，还是伟人的大名？糊涂！】 我们青春的岁月是我们最光辉的时辰；【“光辉时辰”生造！】 在甜蜜的二十二岁上的长春藤和桃金娘【这叫翻字典，不叫翻译诗歌！】 胜过你所有的桂冠，无论它们多到怎样。【大白话，非诗句】
对于满额皱纹，花冠和王冕算得了什么？【这叫什么诗句？】 那不过是五月的朝露洒上枯死的花朵。【翻字典，一个词没漏】 那么，不如把这一切从苍白的头上扔开！【忠实于字典，不通顺】 对于只给人以荣誉的花环我又何所挂怀？【纠结】
啊，美名！如果我对你的赞扬也曾感到欣喜，【不可译为“美名”，全句错误！】 那并不仅仅是为了你富丽堂皇的词句；【完全错误理解！】 我是想看到亲爱的人儿睁大明亮的眼睛，【睁大眼睛？理解错误】 让她知道我爱她的人也并非等闲。【不靠谱的句子！】
主要是这原因，我才追寻你，并且把你发现，【这叫什么诗句！】 她的目光是照在你四周的最美的光线；【你我他全混淆！】 如果听到我的灿烂的故事，她闪闪眼睛，【太搞笑了！】 我就知道那是爱，我感到那才是光荣。【冒傻气！】 --------------------------------------------------------------------
【总评】严重不靠谱的诗歌译文！如果译者已经作古，该点评算是后生献上的珍贵花环，您在天堂可以继续修改完善，时间不限；如果译者仍然健在，欢迎来本论坛切磋讨论。善哉！
| 
|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网
( 京ICP备：12024093号-1|
京公网安备 11010502045403号 )
发表于 2021-4-13 08:52:22
发表于 2021-4-27 09:23:55