【汉译英译】仓央嘉措《见与不见》

宛城卧龙

见与不见

        仓央嘉措

你见，或者不见我

我就在那里

不悲不喜

你念，或者不念我

情就在那里

不来不去

你爱，或者不爱我

爱就在那里

不增不减

你跟，或者不跟我

我的手就在你手里

不舍不弃

来我的怀里

或者

让我住进你的心里

默然相爱

寂静欢喜

See..., Or Not See...

You see…, or not see me

I am … there

Not sorrowful,not happy

You think of…, or not think of me

Affection is … there

Not come, not go

You love…, or not love me

Love is … there

Not add, not reduce

You follow…, or not follow me

My hand is in your hand

Not go out, not give up

Coming in my arms

Or

Let me live in your heart

Speechless, love each other

Silent and happy

           Tr. William Wang

宛城卧龙

偶然在网上发现这首诗，很喜欢，搜了下，看到没有人翻译成英文，就试了下
哪位版友 喜欢 可以也来翻译一下

宛城卧龙

前些时翻译的 看了下 露译了一行 一会修改一下

周道模

先阅读学习。他是情僧，写了许多抒情诗，这首很有名。

海外逸士

sorrow = noun;  sorrowful = adj.
not sorrowful (sad), not happy

合心儿

喜欢！超喜欢！
还有下面这首：
《那一天，那一月，那一年，那一世》
那一天，
我闭目在经殿的香雾中，
蓦然听见你颂经中的真言；
那一月，
我摇动所有的经筒，
不为超度，
只为触摸你的指尖；
那一年，
磕长头匍匐在山路，
不为觐见，
只为贴着你的温暖；
那一世，
转山转水转佛塔，
不为修来世，
只为途中与你相见
那一月，
我轻转过所有经筒，
不为超度，
只为触摸你的指纹；
那一年，
我磕长头拥抱尘埃，
不为朝佛，
只为贴着你的温暖；
那一世，
我细翻遍十万大山，
不为修来世，
只为路中能与你相遇；
只是，
就在那一夜，
我忘却了所有，
抛却了信仰，
舍弃了轮回，
只为，
那曾在佛前哭泣的玫瑰，
早已失去旧日的光泽。

宛城卧龙

谢谢老师指正，我已经修改
另外感谢各位来访，不再一一回复
感谢合心，您提供的这首我也很喜欢，读起来很有感觉，随后抽时间我来试译一下

亦然

哲思的诗歌，精致的情愫！握手卧龙！

宛城卧龙

问候亦然大哥
有空 多来翻译版做客 喝茶啊

木樨黄谷

提起，参照阅读