Seven-words Poem “Maritime Silk Road”

老茅屋

该“内到外”的翻译瑕疵重重，不足道也。“驼铃孤岛追星月”系三个事物的组合，与“I”的关系间接。——先生是如何翻译的？值得推敲。因为我记得有“古道西风瘦马”这么一个古诗句。谨请先生参考一下，再翻译不迟。

老茅屋

何威廉 发表于 2018-2-28 09:59
谢谢文友的关注。文友应该是对本句诗的中文意蕴的理解出现偏差。“驼铃古道追星月”意为，“在一个同样晴 ...

In the moonlight I have heard the camel bells on the old Silk Road,
在一个同样晴朗的夜晚，我仿佛又听到古老的丝绸之路上驼队行进中一阵阵的铃声




上边，是您对“驼铃古道追星月”这个诗句的理解。但是已经变得不是诗句了。原创者的汉语诗句就是把“驼铃”、“古道”、“追星月”这三种事物捏合在一起的。


谨请先生参考！