【汉英微型诗】 春 节

周道模

【双语】春 节

酿窖了几千年的醇酒
抿一口  醉了华人的思乡
饮一杯  红了地球的东方


Spring Festival

It’s the mellow wine made and stored for thousands of years

Only a sip, it makes Chinese drunk of their nostalgia
Only a cup, it reddens the east of the earth

自娱自乐

原帖由 周道模 于 2009-1-19 9:11:00 发表
【汉英微型诗】 春 节【双语】春 节

酿窖了几千年的醇酒
抿一口  醉了华人的思乡
饮一杯  红了地球的东方


Spring Festival

It’s the mellow wine made and stored for thousands of years

Only a mouth, it makes Chinese drunken of homesickness
Only a cup, it reddens the east of the earth

久违了。。。
抿一口 only a mouth --- hehehe, that sounds a tad funny,
only a sip 对 only a cup, does it sound better?
有空的话再细细品尝

自娱自乐

or you can say (if you like to use "mouth") only a mouthful

雨荷风

原帖由 周道模 于 2009-1-19 9:11:00 发表
【双语】春 节

欣赏，问好。

周道模

自娱自乐回来啦！
谢你的 sip!      
问好雨荷风！

海外逸士

drunken  of  homesickness?    difficult to understand.
nostalgia  =  homesickness

周道模

thanks!  rewrote it. Is that OK?

海外逸士

because  drunk  and  homesickness   (better use  nostalgia, more poetic)  is not  necessirily  connected.

周道模

thanks again!      of     ,     for   which is better?

情长

《欢渡春节》
挂灯笼，贴春联，快乐家久传。
爆竹响，笑声甜，九州喜相连。
包饺子，看联欢，除夕之夜本无眠。
辞旧岁，迎新年，乐在今宵共团圆。