[汉英微型诗】 腊 梅 树 前

周道模

腊梅树前

我闻到了夕阳的芬芳
夕阳来吻梅花……
也吻我的泪光……

                    2009-01-10晚6：00


Before the Wintersweet

I have smelled the fragrance of the setting sun

The setting sun coming to kiss the wintersweet
And also kiss my tearful eyes

浪子遐梦

:)I am immersed in the sunset Fenfang
the setting sun to kiss plum ... ...
Also kissed my tears ... ...

自娱自乐

原帖由 周道模 于 2009-1-19 19:27:00 发表

[汉英微型诗】 腊 梅 树 前
腊梅树前

我闻到了夕阳的芬芳
夕阳来吻梅花……
也吻我的泪光……

2009-01-10晚6：00

Before the Wintersweet

I am smelling the fragrance of the setting sun

The setting sun coming to kiss the wintersweet
And also kiss my lacrimal eyes

周先生,你应该知道smell是不可以用被动式和进行式的。moreover, it usually goes with 'can and could'

I can /could smell sth....

give it a try for fun...

The setting sun smells of frangrance,....

lacrimal 是从 lachrymose 变异而来的吧？好陌生啊，呵呵呵

为何不用 tearful 呢？简单而且读起来也好听，呵呵呵

自娱自乐

原帖由 浪子遐梦 于 2009-1-20 10:11:00 发表
:)I am immersed in the sunset Fenfang

the setting sun to kiss plum ... ...
Also kissed my tears ... ...

应该尽量不用被动式。
时态不同，能否告知是为什么吗？
这第二句的语法好像有问题，用kissing就可以了。
呵呵呵，恭喜啊，荣升实习斑竹！

周道模

谢两位指点！新年好！

浪子遐梦

呵呵，谢谢，问好，这个有问题吗？表达一种存在状态呀！！

自娱自乐

hehehe, inspired by Mr. Zhou's emotive poem, I give it a try for fun too...

腊梅树前
我闻到了夕阳的芬芳
夕阳来吻梅花……
也吻我的泪光……
Afore the plum trees
The sweet scent of the setting sun I can smell,
And the sun is setting to kiss the plum flowers…
And my tearful eyes as well…

周道模

自娱自乐君的英语押了韵，好！只是梅花有四种，只有腊梅才香。
plum tree      plum flowers  可是任何梅，都香吗？

自娱自乐

原帖由 周道模 于 2009-1-22 12:06:00 发表
自娱自乐君的英语押了韵，好！只是梅花有四种，只有腊梅才香。
plum tree      plum flowers  可是任何梅，都香吗？

是啊，在这里我是对其做了‘泛指’的处理啦。难道在周先生的诗里，这‘fragrance of setting sun' 是指腊梅？
说实话，我是没太看懂这首诗

自娱自乐

有关smell的用法，查了一下词典发现在某种情况下是可以用progressive tense, for instance, 'the dog is smelling (at) the lamp-post', 'the dog goes here and there smelling'
尽管如此，但我还是认为此用法不适合你的那句诗句。