【中日文双语】冉瑞峡 译《似水琉璃》

冉瑞峡

火热上线新曲《似水琉璃》日文版
《水に似る瑠璃》
作词：林秋离
作曲：熊美玲
翻译：冉瑞峡

宁愿活在梦里葬送爱的美丽让泪水变琉璃
当世界白了山头花儿开了骨朵神奇又神秘
心事扑朔迷离旧梦断断续续让青春红了你
那眉头锁住那些感触你又在哪里

错怪离愁喋喋不休是一弹指而已
我伸着手抓一片寂寞还是来不及
倦了飘泊对对错错 像晨昏交替
我泪留在夜里却毫无痕迹

宁愿活在梦里葬送爱的美丽让泪水变琉璃
当世界白了山头花儿开了骨朵神奇又神秘
心事扑朔迷离旧梦断断续续让青春红了你
那眉头锁住那些感触你又在哪里

梦回如昨款款羞涩才一转眼而已
我回过头留一页空白在你世界里
厌了穿梭停停走走是万般空虚
我泪留在夜里却毫无痕迹

错怪离愁喋喋不休是一弹指而已
我伸着手抓一片寂寞还是来不及
倦了飘泊对对错错 像晨昏交替
我泪留在夜里却毫无痕迹
我泪留在夜里却毫无痕迹

「日文版」
愛の美を葬る夢の中で、涙を瑠璃に、
白くなった世界に咲いた花は
不思議で神秘的、
古い夢や心配事がぼやけて、
青春に君を赤くさせ、
その眉間に感触がこもってる君はまたどこに、
べらべらと別れの愁いを責めて、一瞬にすぎない、
寂しさを掴もうとしても間に合わない、
漂泊に飽き、是非が朝晩のように交替、
夜に残ってる俺の涙、跡もない。

愛の美を葬る夢の中で、涙を瑠璃に、
白くなった世界に咲いた花は、
不思議で神秘的、
古い夢や心配事がぼやけて、
青春に君を赤くさせ、
その眉間に感触がこもってる君はまたどこに、
夢の中で、昨日、はにかんでいたのが、一瞬にすぎない、
俺は振り返って、君に空白を残し、
ひっきりなしに行ったり来たりするのを飽いた、
夜に残ってる俺の涙、跡もない、
べらべらと別れの愁いを責めて、一瞬にすぎない、
寂しさを掴もうとしても間に合わない、
漂泊に飽き、是非が朝晩のように交替、
夜に残ってる俺の涙、跡もない、
夜に残ってる俺の涙、跡もない。

2021.10.28.于上海