《英诗同题翻译》第42期译文征集

charlieyzr961

《英诗同题翻译》第42期译文征集

主办：中诗网

协办：译诗群、肇庆市翻译协会、安徽工程大学外国语学院、北理工珠海学院外国语学院、广东财经大学商学院外国语学院

总策划： 周占林、冬箫、宛城卧龙（执行）

翻译版顾问组：何功杰、吴兴禄、李正栓、张智中、毕冰宾、柏敬泽、吴伟雄、 赵宜忠、黄焰结、杨中仁、张琼、

翻译版编辑组：宛城卧龙、冉瑞侠、杨中仁、王如利、丁立群、晚枫、王琳、张晔、赵佼、岩子、陈赛花、杨景荣、馨阅、余新

栏目主持：杨中仁  余新

各位老师、译友、英语学习爱好者：

     今天我们启动《英诗同题翻译》第四十二期的译诗活动。本期选取《英诗金库》第345首诗Life in a Love, 是英国著名诗人罗伯特·布朗宁（Robert Browning，1812-1889）的名作，勃朗宁与丁尼生齐名，是维多利亚时代两大诗人之一。他对英国诗歌的最大贡献是发展和完善了戏剧独白诗（Dramatic monologue）这样一种独特的诗歌形式，并且用它鲜明而生动地塑造了各种不同类型的人物性格，深刻而复杂地展示了人的内在心理。主要作品有Dramatic Lyrics，The Ring and the Book，诗剧Paracelsus等。他以精细入微的心理探索而独步诗坛，对英美20世纪诗歌产生了重要影响。欢迎大家积极参与，期待各位的佳译佳评。

Life in a Love

Robert Browning

Escape me?
Never-
Beloved!
While I am I, and you are you,
So long as the world contains us both,
Me the loving and you the loth,
While the one eludes, must the other pursue.
My life is a fault at last, I fear：
It seems too much like a fate, indeed!
Though I do my best I shall scarce succeed.
But what if I fail of my purpose here?

It is but to keep the nerves at strain,
To dry one's eyes and laugh at a fall,
And baffled, get up to begin again,-
So the chase takes up one's life, that's all.
While, look but once from your farthest bound
At me so deep in the dust and dark,
No sooner the old hope drops to ground
Than a new one, straight to the selfsame mark,
I shape me-
Ever
Removed!

一、投稿要求

本栏目提倡“百家争鸣、百花齐放” 的原则，希望译者坚持“意美、音美、形美” 的准则。每位译者提交一个译本，形式不限，提交前译者需要仔细认真校对，也确保准确、规范。栏目将全部译诗以匿名形式交由顾问组专家和编辑组编辑择优推荐刊选译文。

本栏目主张原创翻译，反对任何形式的抄袭剽窃行为，一经发现将永久取消其投稿资格。

投稿文档名：译者姓名+本期译诗题目；

稿件均须为：Word文档、小四号字体（中文宋体/英文Times New Roman）；

稿件版式如下：      

题目

XXX 作

XXX 译

（空一行）

XXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXX

（译者：单位或者籍贯，职称或者职务。如：译者：北京大学光华学院，教授）

二、投稿邮箱： 860123880@qq.com（余新老师的邮箱）

三、截稿日期：2021年11月17 日18:00时，逾期恕不采用。

本栏目声明：如发生因译文抄袭剽窃带来的任何法律纠纷由译者自负。

              《英诗同题翻译》栏目组、中诗网、译诗群

                                                   2021年11月11日