日本经典歌曲《栀子花》中文版

冉瑞峡

日本经典歌曲「くちなしの花」中文版
作词：水木香る
作曲：遠藤実
译配：冉瑞峡

いまでは指輪もまわるほど
やせてやつれたおまえのうわさ
くちなしの花の花のかおりが
旅路のはてまでついてくる
くちなしの白い花 おまえのような花だった
わがままいっては困らせた
子どもみたいなあの日のおまえ
くちなしの雨の雨の别れが
いまでも心をしめつける
くちなしの白い花 おまえのような花だった

小さな幸せそれさえも
捨ててしまった自分の手から
くちなしの花を花を見るたび
淋しい笑顔がまた浮かぶ
くちなしの白い花 おまえのような花だった

《栀子花》

传闻现在的你有些瘦了
手指上紧套的戒指也松了
沁人心扉的栀子花的幽香
依然时刻伴随我浪迹天涯
亲爱的你在我心里
永远是一朵洁白的栀子花

那天孩子般的你冒出一句话
让我一时不知道如何作答
栀子花纷飞 花雨中的分别
成至今仍心痛的难解疙瘩
亲爱的你在我心里
永远是一朵洁白的栀子花

悔恨当初自己多么犯傻
竟放弃手中的那朵幸福花
每当我目光触及到栀子花
脑海里总会浮出寂寞笑脸
亲爱的你在我心里
永远是一朵洁白的栀子花

2021.10.30.

欲听「栀子花」中文版的友友，可于“全民开歌”APP里输入“冉瑞峡”即可索得并能鉴赏更多中日文对译歌曲。