日本经典歌曲《津轻平原》中文版

冉瑞峡

津軽平野
詞曲：吉幾三
翻訳：冉瑞峡

津軽平野に 雪降る頃はよ
親父一人で 出稼せぎ仕度
春にゃかならず 親父は帰える
みやげいっぱい ぶら さげてよ
淋びしくなるけど なれたや親父

十三湊は 西風強くて
夢もしばれる  ふぶきの夜更
降るな降るなよ  津軽の雪よ
春が今年も  遅くなるよ
ストーブ列車よ  あいたや親父

山の雪解け 花咲く頃はよ
かあちゃんやけにょ そわそ わするね
いつもじょんがら  大きな声で
親父唄って  汽車からおりる
お岩木山よ 見えたか親父


《津轻平原》

津轻平原 雪花初飞
爹挎上打工装备 远赴大都会
来年春 爹定会打道而归
礼物包 摞成堆令人心醉
虽有些失落寂寞也习惯了哦.爹啊

十三港啊 西风凛冽
梦也被冻僵的暴风雪的深夜
别下了 别下了 津轻的雪
今年的春天又会迟到吔
烧暖炉的火车哟 我想见到我爹啊！

冰雪消融 催开花蕾
娘开始心神不定夜夜难入睡
爹总是大声地唱着民谣
火车上走下来 快步如飞
高高的岩木山哟 看见了我爹吗？

［津轻平原，位于日本青森县，主产水稻。十三湊也是十三港的意思，位于津轻平原东边。岩木山，位于十三港的北部，是当地最高的山。］

2021.11.11.

欲听《津轻平原》中文版的友友，可于“全民开歌”APP输入“冉瑞峡”即可索得并能鉴赏更多中日对译歌曲。