中日文双语《津轻海峡冬景色》冉瑞峡 译

冉瑞峡

《津軽海峡·冬景色》中文版
作曲：三木刚
作词：阿久悠
翻译：冉瑞峡

上野発の夜行列車  おりた時から
青森駅は  雪の中
北へ帰る人の群れは  誰も無口で
海鳴りだけを きいている
私もひとり  連絡船に乗り
凍えそうな鴎見つめ  泣いていました
ああ  津軽海峡冬景色

ごらんあれが竜飛岬  北のはずれと
見知らぬ人が  指をさす
息でくもる窓のガラス  ふいてみたけど
はるかにかすみ  見えるだけ
さよならあなた  私は帰ります
風の音が胸をゆする  泣けとばかりに
ああ  津軽海峡冬景色

《津轻海峡冬景色》

从上野出发的夜行列车静静走下
青森车站 飞起了雪花
回去北方的人群谁都没说话
只听到那海边的涛声哗哗
我也独自一人走上海峡渡船
凝视快冻僵的海鸥 黯然泪下
啊 寒冬的津轻海峡

看啊在北面的尽头那就是龙飞岬
陌生的人 用手在比划
将水汽濛濛玻璃窗擦了又擦
也只能看见遥远模糊云霞
再见了亲爱的 我就要回去了
呜呜的风声摇撼我心 犹在哭泣
啊 寒冬的津轻海峡

〔上野车站位于东京市内，青森车站位于本州北端青森市，于此乘津轻海峡渡船可前往北海道函馆市。龙飞岬位于青森市最北端。］

2021.11.26.

欲听《津轻海峡冬景色》中文版的友友，可于“全民开歌”APP输入“冉瑞峡”即可索得并能鉴赏更多中日对译歌曲。