【中日文双语】冉瑞峡译《最贵是健康》

冉瑞峡

《最贵是健康》
作词：乔泽涛
作曲：雨霖枫
翻译：冉瑞峡

你总是说很忙很忙 手上的事一桩接一桩
为圆心中那个梦想 时常把自己身体遗忘
你总是说不忙不忙 以后时间它还有很长
直到一天躺在病床 才后悔没有提前的保养
在这个世界上最贵是健康 就算粗茶淡饭又何妨
幸福不是有多少钱在银行 是别人走了你还在晒太阳
在这个世界上最贵是健康 就算赢了世界又怎样
快乐不是人前有多么风光 是身体倍儿棒吃嘛嘛香

不要炫耀你的钱 ，在医院它就像纸一般
健康是一笔无形资产，预防保养要提前
人生其实它很短，千万对自己好一点
不要对健康视而不见，没有它什么都是云烟

《お元気で何よりだ》

お前の仕事は いつも忙しい
勿論 夢のために でも体にも是非大事
お前は休みを ほとんど取らない
いつか病気になったら 後悔先に立たず
世界では お元気で 何よりだ
幸せとは 預金じゃなく
他の人が去ったが お前は
まだひなたぼっこをしてることだ
世界では お元気で 何よりだ
幸せとは 預金じゃなく
他の人が去ったが お前は
まだひなたぼっこをしてることだ

（いくら持っているか自慢しないでくれ、お元気で何よりだ。病気の予防を大切にしてくれ、人生は短いから、くれぐれも自分に優しくてね、決して健康をおろそかにしてはいけない、健康はなかったら、何もないでしょう）

お前は休みを ほとんど取らない
いつか病気になったら 後悔先に立たず
世界では お元気で 何よりだ
幸せとは 預金じゃなく
他の人が去ったが お前は
まだひなたぼっこをしてることだ
世界では お元気で 何よりだ
幸せとは 預金じゃなく
他の人が去ったが お前は
まだひなたぼっこをしてることだ
世界では お元気で 何よりだ
幸せとは 預金じゃなく
他の人が去ったが お前は
まだひなたぼっこをしてることだ
世界では お元気で 何よりだ
幸せとは 預金じゃなく
他の人が去ったが お前は
まだひなたぼっこをしてることだ

2021.12.4。
欲听日文版《最贵是健康》歌曲的友友，请于“全民开歌”APP输入“冉瑞峡”即可索得并能鉴赏更多中日文对译歌曲。

岸上

欣赏，受教了，祝好！

冉瑞峡

谢谢岸上诗友雅赏！远握敬茶！

东方朔南

冉瑞峡 发表于 2021-12-18 19:21
谢谢岸上诗友雅赏！远握敬茶！

   聆听精彩译作，共享双语魅力！

    贵在参与，互动愉快！

   献花点赞！

冉瑞峡

谢谢东编谬赞！敬茶！