百年经典童谣「七つの子 」中文版

冉瑞峡

《七个宝宝》
作词：野口雨晴
作曲：本居长世
译配：冉瑞峡

烏なぜ啼くの
烏は山に
可愛い七つの
子があるからよ
可愛い可愛いと
烏は啼くの
可愛い可愛いと
啼くんだよ
山の古巣へ
行って見て御覧
丸い眼をした
いい子だよ

《七个宝宝》

乌鸦妈妈叫呱呱
天天开心叫呱呱
山坡上、林子里
七个宝宝长大啦

蹦蹦跳跳真可爱
老虎来了也不怕
调皮淘气宝贝呀
睡着了像一朵花

山里边那个老家
我们回去看看吧
圆溜溜的大眼睛
乖乖宝贝小乌鸦

   ［据说1921年，富有父爱情感的野口雨情先生在儿子满七岁时，特意创作了这首歌曲，因为日语里“七つ”一词有“七个”也有“七岁”的意思，故寓意以充满童趣的“七个宝宝”歌谣纪念孩子七岁。］

2021.12.23.

欲听歌曲《七个宝宝》中文版的友友请于「全民开歌」APP搜索栏输入“冉瑞峡”即可索得并能鉴赏更多中日文对译歌曲。

冉瑞峡

https://kg3.qq.com/node/5M8u9na32D/play_v2?s=OLqFaRO1cLW5DO1L&shareuid=6a999d812d2f328b3c&topsource=a0_pn201001006_z11_u840482508_l1_t1640673251__&chain_share_id=M-q9Y-1eKP1aeoiRUeQAHtHprIcm3lzvbNOz5rtUx9s&pageId=details_of_creations