日本经典歌曲《红蜻蜓》

冉瑞峡

「赤とんぼ」中文版
《红蜻蜓》
作词：三木露风
作曲：山田耕筰
翻译：冉瑞峡

夕焼小焼の、赤とんぼ
負われて見たのは、いつの日か
山の畑の、桑の実を
小籠に摘んだは、まぼろしか
十五で姉やは、嫁に行き
お里のたよりも、絶えはてた
夕焼小焼の、赤とんぼ
とまっているよ、竿の先

《红蜻蜓》

晚霞里 迎面飞来一只红蜻蜓
小姐姐背着我啊 那是哪一天?
山坡上田野里紫色的桑果
采摘到小篮子里 莫不是幻影？
十五岁小姐姐  远嫁他乡
从此常常想念她 却杳无音信
晚霞里 迎面飞来一只红蜻蜓
请落在竹竿头上  稍稍停一停
晚霞里 迎面飞来一只红蜻蜓
小姐姐背着我啊 那是哪一天?

2021.12.25.

欲听歌曲《红蜻蜓》中文版的友友请于「全民开歌」APP搜索栏输入“冉瑞峡”即可索得并能鉴赏更多中日文对译歌曲。