日本流行歌曲「赤いハンカチ」中文版

冉瑞峡

《红手帕》
作词：萩原四朗
作曲：上原贤六
翻译：冉瑞峡

アカシヤの花の下で
あの娘が窃っと睑を拭いた
赤いハンカチよ
怨みに濡れた目がしらに
それでも涙はこぼれて落ちた

北国の春も逝く日
俺たちだけが しょんぼり見てた
遠い浮雲よ
死ぬ気になればふたりとも
霞の彼方に行かれたものを

アカシヤの花も散って
あの娘はどこか俤匂う
赤いハンカチよ
背広の胸にこの俺の
こころに遗るよ切ない影が

《红手帕》

河边老洋槐 满树花儿开
花下姑娘悄悄抬纤指一枚红手帕
轻轻把眼睑揩
怨恨湿润眼角眉梢 愁绪挂脸腮
颗颗泪珠欲噙不住 还是簌簌落下来

北国春来迟 转眼又离开
树下只有我们俩默默无语坐一块
遥望天边云彩
如果一直死气沉沉 怄气不理睬
不如一起乘风飞去云霞深处拜仙台

夏日熏风来 槐树花儿败
如今姑娘在何方 情愫一丝香犹在   
红手帕系心怀
西装革履难以掩饰空虚和无奈
一抹忧伤挥之不去 往日身影心里埋

2021.12.17.

欲听歌曲《红手帕》中文版的友友请于「全民开歌」APP搜索栏输入“冉瑞峡”即可索得并能鉴赏更多中日对译歌曲。