译者解诗 | 张保红：滁州西涧译与评 || 第6期

雨夜人鱼

滁州西涧

韦应物 作

张保红 译

张保红，博士，博士生导师，二级教授，任教于广东外语外贸大学高级翻译学院。主要研究方向为英汉诗歌翻译研究、文学翻译跨艺术研究。

On the West River at Chuzhou

Wei Yingwu

So deep in love am I

    with quiet grasses by the riverside.

High up in the tree the oriole

    sings each song twice over.

Toward the evening, rain-swollen

    the torrent of spring tide runs;

At the landing ferry the boat

    eddies and swings idly.

滁州西涧   

韦应物

独怜幽草涧边生，上有黄鹂深树鸣。

春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横。                     

译评：

  

  原诗表现了诗人不得其用的忧伤与孤独感触。诗中“幽草”与“黄鹂”空间上的高下对照，情态上的动静相衬，“春潮（急）”与“舟（自横）”意态上的疾徐相对，象喻地折射出诗人内心矛盾与煎熬的情愫。为再现这样的画境与诗情，译文转存了原文的意象，选择了可通约的“语言密码”，列出了表情达意的“情感方程式”。具体来说，表现“独怜幽草”的深情，借用彭斯（R. Burns）诗句“As fair art thou, my bonnie lass, / So deep inlove am I”将此译为“So deep inlove am I / with quiet grasses”，运用移就修辞格将“幽草”译为“quiet grasses”，实译的是草的情态，虚写的是诗人恬淡的生活。表现“黄鹂”身居高处，自扬其声的得意，借用布朗宁（R. Browning）诗句“That's the wise thrush; he sings each song twiceover，…”将“黄鹂鸣”具体化为“the oriole /sings each song twice over”。表现急流中“舟自横”的闲适状态，将其情景化“eddies and swings idly”。译文意在通过人际之间感官体验的彼此融合（communion），实现彼此间的交流与沟通（communication），最后达致大家的普遍接受与认同（community）。是否心随所愿，还请读者诸君批评。

译文根据重建视觉节奏的需要，通过语义切分与空间切断重组了原诗的情景语义信息，译为目前的八行诗形式，以求达致显化读诗g过程中期待——满足——再期待——再满足的感兴效果。译文为自由体诗，未押韵。

制作| 赵佼