【中日文双语】冉瑞峡译《恋爱之城札幌》

冉瑞峡

日本经典歌曲「恋の町札幌 」中文版
《恋爱之城札幌》
词曲：浜口庫之助
译配：冉瑞峡

時計台の下で逢って
私の恋ははじまりました
黙ってあなたについてくだけで
私はとても幸わせだった
夢のような恋のはじめ
忘れはしない恋の町札幌

はじめて恋を知った私
やさしい空を見上げて泣いたの
女になる日だれかの愛が
見知らぬ夜の扉を開く
私だけの心の町
アカシヤも散った恋の町札幌

淋しい時むなしい時
私はいつもこの町に来るの
どこか違うのこの町だけは
なぜか私にやさしくするの
恋人なのね故里なのね
ありがとう私の恋の町札幌

《恋爱之城札幌》

我俩相遇钟楼 此时钟声悠扬
爱情之门开启 初闻恋爱芳香
默默心中祈祷 时刻在你身旁
享受二人世界 谱写幸福乐章
从此如梦似幻 展开恋爱翅膀
终生不会忘记 恋爱之城札幌

初尝爱的滋味 花儿心头绽放
偶会喜极而泣 仰首感谢上苍
成为女人那天 谁的爱情之手
打开陌生夜幕 洒入灿烂阳光
心中喜爱的城 属于我的专享
洋槐花瓣飘飞 恋爱之城札幌

当我孤独一人 寂寞空虚之时
总会不由自主 到此漫步疗伤
唯有这座城市 究竟哪不一样
为何如此温柔 令我心驰神往
或因为是恋人 或因为是故乡
衷心地谢谢你 恋爱之城札幌

2021.12.29.

欲听《恋爱之城札幌》中文版的友友请于「全民开歌」APP搜索栏里输入“冉瑞峡”即可索得并能鉴赏更多中日文对译歌曲。