【中英日三语】 冉瑞峡《雨水》

冉瑞峡

「五絶」雨水
文 日訳：谷 勇
英  译：赵宜忠

春寒飛細雨
地暖草虫蘇
半闕東風破
誰知雁北途

The Rain

In the spring cold all the way the drizzle's falling；
From the warm earth grass and insects are awake there.
Th' east wind hasn't finished reading half poem of spring;
Who knows wild geese'll fly to the north from anywhere.

「雨水」

小雨が降る初春の寒さに
草木や虫が蘇る地下暖かく
「東風破」の半分ばかりを
雁北帰の旅は誰が知る

壬寅正月十九雨水
2022.2.19.