【中日文双语】冉瑞峡 译《上海慕情》

冉瑞峡

日本经典歌曲「上海慕情」中文版
《上海慕情》
作词：H.U.B
作曲：筒美京平（日本顶级作曲家）
翻译：冉瑞峡

ああ 恋が灯る街よ
ねぇ これが最後の旅さ
ああ ふたり外滩(バンド)見つめ
西側が過去 東は未来
渡れない俺を 笑ってくれ
愛の光 揺れて上海
花火消える 夜に乾杯
涙 隠すほど君は大人になった
(愛の光 揺れて上海
見つめ合えば濡れてmoonlight ）
oh 今夜を 忘れない 再会my love

ねぇ ここで笑顔見せて
そう 君に一番似合う
ああ だけどきっとすぐに
新しい恋 見つけるだろう
俺のことなんて忘れなよ
愛の光 揺れて上海
夢を見せてくれた純愛
少し背伸びした 君を変わらず想う
(愛の光 揺れて上海
手を離せばすべてgood-bye）
oh 思い出 抱きしめて 上海慕情

愛の光 揺れて上海
花火消える夜に乾杯
涙隠すほど君は大人になった
(愛の光 揺れて上海
見つめ合えば濡れて
moonlight）
oh 今夜を忘れない  

愛の光 揺れて上海
夢を見せてくれた純愛
少し背伸びした君を変わらず想う
(愛の光 揺れて上海
手を离せばすべてgood-bye ）
oh 思い出 抱きしめて 上海慕情

《上海慕情》

啊 不夜城爱的灯火如海
呐 江南游尾声精彩迎来
啊 我们俩陶醉于外滩
浦西陈述过去 浦东展示未来
常说情海难渡 笑我吧 笨拙的可爱
爱的光映摇曳的上海
烟花之夜干杯何不快哉
你欲言又止的泪珠不停地于眸子里徘徊
(爱的光映摇曳的上海
彼此对视眼帘湿若moonlight)
噢…今夜 我哪能忘怀 再会my love

呐 朝这里露一个微笑来
瞧 甜蜜的笑容最适合你
啊 应该吧 不会一定马上
遇见新的挚友 开始新的恋爱
可否记住啥我虽不算有多么的帅
爱的光映摇曳的上海
邂逅如此美梦应感谢纯爱
虽然有点逞强的你仍然会 长驻留我心怀
(爱的光映摇曳的上海
如果放手 一切都good-bye)
噢…拥抱你 珍贵的回忆 上海my love

爱的光映摇曳的上海
烟花之夜干杯何不快哉
你欲言又止的泪珠不停地于眸子里徘徊
(爱的光映摇曳的上海
彼此对视眼帘湿若moonlight)
噢…今夜 我哪能忘怀  

爱的光映摇曳的上海
邂逅如此美梦应感谢纯爱
虽然有点逞强的你仍然会长驻留我心怀
(爱的光映摇曳的上海
如果放手 一切都good-bye)
噢…拥抱你 珍贵的回忆 上海my love


注：括号里的歌词是伴唱，不用主唱。

2022.2.3.

欲听《上海慕情》中文版的友友请于「全民开歌」APP搜索栏里输入“冉瑞峡”即可索得并能鉴赏更多中日文对译歌曲。