【中日文双语】冉瑞峡 译《酒》

冉瑞峡

日本经典歌曲「酒よ」中文版
《酒》
詞曲：吉幾三（日本）
译配：冉瑞峡

涙には幾つもの 思い出がある
心にも幾つかの 傷もある
ひとり酒 手酌酒 演歌を聞きながら
ホロリ酒 そんな夜も
たまにゃ なァいいさ
あの頃を振り返りゃ 夢積む船で
荒波に向ってた 二人して
男酒 手酌酒 演歌を聞きながら
なァ酒よ お前には
わかるか なァ酒よ

飲みたいよ浴びるほど 眠りつくまで
男には明日がある わかるだろう
詫びながら 手酌酒 演歌を聞きながら
愛してる これからも
わかるよ なァ酒よ
詫びながら 手酌酒 演歌を聞きながら
愛してる これからも
わかるよ なァ酒よ

詫びながら 手酌酒 演歌を聞きながら
愛してる これからも
わかるよ なァ酒よ
わかるよ なァ酒よ


《酒啊》

闪烁的眼帘滚动着几朵回忆的泪花
酸楚的心里作痛着几处隐隐的伤疤
耳边情歌戚戚  倾诉衷曲
孤独地自酌自饮吧
有点醉了 那样的夜晚
偶尔这样也 不错吧
回想那时候  我们两个人
驾驶满载梦想之船
朝向波涛汹涌的海洋一往无前
耳边情歌戚戚倾诉衷曲
男人自酌自饮吧
诺... 酒啊...你知道吗
你明白吗..酒啊

想喝啊 喝到烂醉 喝到睡着为止
男人可还有明天的啊 应该知道吧
耳边情歌戚戚 倾诉衷曲
满怀歉意 独自喝吧
即使今后我 也依然爱着她
你明白吗 酒啊

耳边情歌戚戚 倾诉衷曲
满怀歉意 独自喝吧
即使今后我 也依然爱着她
你明白吗 酒啊
你明白吗 酒啊

2020.9.24.

https://kg3.qq.com/node/5xS6Pljnp6/play_v2?s=HWd743H5sMefWH_3&shareuid=6a999d812d2f328b3c&topsource=a0_pn201001006_z11_u840482508_l1_t1646199897__&chain_share_id=cDapm9TPXMYzCCuLY3vchFL213Nevp9he52KcOl1cGE&pageId=details_of_creations

欲听《酒よ》中文版的友友请于「全民开歌」APP搜索栏里输入“冉瑞峡”即可索得并能鉴赏更多中日文对译歌曲。