找回密码
 立即注册

微信扫码登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 754|回复: 0

励志金曲《随遇而安》日文版 冉瑞峡 译配

[复制链接]
发表于 2022-3-6 14:20:22 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式
「どんな境遇にも」
作词:姚若龙
作曲:小    虫
译配:冉瑞峡

上には上がある
心がけ次第だ
厄に福、得も失せ
欲張るのはだめ
胸を張って食いしばって
頭を下げないで
英雄になれんでも
いい男になれ!
すべての恩讐を薄めて
スマートに勇気を出して
どんぶりでお酒を !
仰いで笑って
ハハ…
浮世の中で粘り強く
どんな境遇にも
縁のある人に会うなら
いつまでも道連れに
浮世の中で粘り強く
どんな境遇にも
縁のある人に会うなら
いつまでも道連れに

(原文)
人外有人 山外有山
不怕拼命怕平凡
有得有失 有欠有还
老天不许人太贪
挺起胸膛咬紧牙关
生死容易低头难
就算当不成英雄
也要是一条好汉
万般恩恩怨怨都看淡
不够潇洒就不够勇敢
苦来我吞酒来碗干
仰天一笑泪光寒
哈哈…
滚滚啊红尘翻呀翻两翻
天南地北随遇而安
但求情深缘也深
天涯知心长相伴
滚滚啊红尘翻呀翻两翻
天南地北随遇而安
但求情深缘也深
天涯知心长相伴
天涯知心长相伴

2022.2.4.于沪

欲听《随遇而安》日文版的友友请于「全民开歌」APP搜索栏里输入“冉瑞峡”即可索得并能鉴赏更多中日文对译歌曲。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

×
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网 ( 京ICP备:12024093号-1|京公网安备 11010502045403号 )

GMT+8, 2024-11-18 14:28 , Processed in 0.083973 second(s), 16 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表