【中俄双语】 含羞草 / 文 / 译 /东方朔南

东方朔南

   


     мимоза

           Оригинал:  Dongfang  Шуонан


Девушка в горах больше не стеснялась

а тот блондин в руках

Не спрашивайте его, откуда он родом.

Я просто хочу, чтобы ребенок в моем животе был посажен им


         含羞草

           原创：东方朔南


山里的姑娘不再含羞
竟把这位金发小伙拥在怀中
不要问他从哪里来
俺只想  肚里的娃子由他种


                     
                           2022.03.25    试发帖

东方朔南

    本人略懂俄语，一知半点解，借助于工具完成小译，不成敬意！

     贵在参与，互动愉快！

     谢谢品评！

  

   

何威廉

东方朔南 发表于 2022-3-25 10:02
本人略懂俄语，一知半点解，借助于工具完成小译，不成敬意！

     贵在参与，互动愉快！

欣赏大作。俄语译文最好先找个俄罗斯的诗人作家感觉一下。

东方朔南

何威廉 发表于 2022-3-25 10:51
欣赏大作。俄语译文最好先找个俄罗斯的诗人作家感觉一下。

   好啊，典型的、名副其实的“抛砖引玉”啊！

        谢谢您的光顾留墨！！

        谢谢赐教！！！

        敬茶！