【中日文双语】冉瑞峡 译《那一天》

冉瑞峡

经典歌曲《那一天》日文版
『その日』
原唱：降央卓玛
作词：仓央嘉措
作曲：白龙（朝克图）
译配：冉瑞峡

その日 経堂で目を閉じて
不意に君の読経の中の真言を聞いた
その夜 すべての経筒を揺らした
済度じゃなく 君の指先に触れるためで
その年 ぬかずきながら山道を這った
まみえるじゃなく 君の温もりにくっつくためで
その一世 山水を辿り神仏に祈った
来世より、むしろ途中で君に会うためで
その一瞬 僕 飛んで
お、 仙人になり
来世より、今の君のご無事のためで
その一瞬 僕 飛んで
来世より、今の君のためで
あ…あ…あ…

（原文）
那一日闭目在经殿香雾中
蓦然听见是你颂经中的真言
那一夜摇动啊所有的经筒
不为超度只为触摸你的指尖
那一年磕长头匍匐在山路
不为觐见只为贴着你的温暖
那一世转山啊转水转佛塔
不为来世只为途中与你相见
那一瞬我已飞 哦飞成仙
不为来世只为有你 喜乐平安
那一瞬我已飞 不为来世只为有你
啊…啊…啊…

2022.3.20.

欲听日文版《那一天》的友友请于「全民开歌」APP搜索栏里输入“冉瑞峡”即可索得并能鉴赏更多中日文对译歌曲。

冉瑞峡

བོད་ཡིག 『 ཞི་ས་ཇ་ཡི་ནང་ཏ། 』  ཀུན་ཁུན་གུན་ངུན། ཀག་ཁག་གག་ངག སྦྱང་ཚན་བཞི་པ། འདོགས་ཅན  ཀ་ཁ་ག་ང། ཅ་ཆ་ཇ་ཉ། ཏ་ཐ་ད་ན། པ་ཕ་བ་མ། ཙ་ཚ་ཛ་ཝ། ཞ་ཟ་འ་ཡ། ར་ལ་ཤ་ས། ཧ་ཨ། ེ ུ ེ ོ  藏文经典作品，作者仓央嘉措。“不俗即仙骨，多情乃佛心。”他的诸多作品被翻译成汉语。真正修行佛教的人，敬畏佛祖，敬畏天地，敬畏世间万物；他们爱自然界的生命，也爱人世间美好的情感、幸福的生活。 2022.3.30.文 谷勇