传播经典|李白： 望天门山 | 石永浩 英译 第9期

雨夜人鱼

望天门山

李白 作

石永浩 译

望天门山
李白


天门中断楚江开，
碧水东流至此回。
两岸青山相对出，
孤帆一片日边来。

Gazing at Mount Tianmen
By Li Bai

Cleaving the mountain, the River rolls through;
Right here, to the north it bends the eastward flow.
The green peaks flanking it file into view;
A lone sail reveals itself in dawn glow.




石永浩，翻译家、学者，山东财经大学外国语学院副教授，MTI专任老师。任《国际诗歌翻译》杂志客座总编、美国双语诗刊《诗殿堂》翻译部执行主编。曾获第六届中国当代诗歌奖·翻译奖。


制作|赵佼