【三言两语】翻译小知识 冉瑞峡

冉瑞峡

浅谈中日歌曲的区别（一）
文／冉瑞峡

“冉老师，您刚刚发表的两首日本歌曲翻译作品：吉畿三的《眼泪啊 停止吧》、因幡晃的《请理解我的心意》，歌词朴素流畅、着实令人感动，只是不理解为什么这两首歌曲原文末尾皆有假定形「なら」（如果），您却没有翻译出来？”这是上海一位略懂日语的歌曲爱好者昨晚向我提出的问题。
    首先谢谢这位同学的谬赞与关注。本人藉此想简单地谈一谈歌曲中的汉日语区别。
    虽然日本文字是从隋唐之前就开始陆续从中国全盘引进，但由于日本特定的地理和历史原因，导致现在的日本虽然仍使用汉字，但语言表达方式却有很多不同。在此暂不一一赘述，仅浅谈一下为何日语中“なら”（如果）使用频率较高。
    日本人很早就谙熟“和气生财”之理，在与人交流时，力求和谐，常会用“なら”（如果）这个假定词语。例如下面这一段对话：“我口渴，想喝水。”“你想喝水，就喝这杯吧！”翻译成日语则是：“喉が渇いた、水が飲みたい”“水が飲みたいなら、このお茶を飲みなさい”这里的“なら”（如果）就是为了和谐应对对方意愿而做出的表述，有委婉柔和的效果，并非狭义的假定表达形式，如：“水が飲みたければ”（如果想喝水）或“水を飲みたかったら”（如果想喝水了）。
    由此可知，按照中国人的表达方式，日本歌曲中有时出现的“なら”（如果）是不必翻译出来的。

2022.4.24.上海