《詠柳絮》bilingual

海外逸士 · 发表于 2009-2-15 00:38:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:08 编辑

《詠柳絮》（反隨園同題詩意）

Ode to Willow Catkin

擊散白雲飛滿天﹐風中飄泊不須憐。紛紛早入泥中去﹐抽得新絲帶翠煙。

The shattered white cloud floats all over the sky
No pity for it that’s roaming in the wind
May it sink into the soil as soon as possible
So as to grow new twigs with green mists around

周道模 · 发表于 2009-2-15 05:34:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:09 编辑

是风“击散”？未翻？

自娱自乐 · 发表于 2009-2-15 07:23:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:09 编辑

有时太直白就失去了它本来的味道了

自娱自乐 · 发表于 2009-2-15 07:28:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:09 编辑

原帖由 自娱自乐 于 2009-2-15 7:23:00 发表
有时太直白就失去了它本来的味道了
再说，第二行回答了所有的‘问题’

自娱自乐 · 发表于 2009-2-15 07:29:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:09 编辑

逸士，是旧作新译？还是。。。

自娱自乐 · 发表于 2009-2-15 07:37:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:09 编辑

yishi, would you like to try your hand at this one?
觀書有感
宋﹒朱熹
半畝方塘一鑑開，天光雲影共徘徊，
問渠那得清如許？為有源頭活水來。

宛城卧龙 · 发表于 2009-2-15 09:45:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:09 编辑

原帖由 自娱自乐 于 2009-2-15 7:29:00 发表
逸士，是旧作新译？还是。。。

应该是以前的作品吧

宛城卧龙 · 发表于 2009-2-15 10:08:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:09 编辑

原帖由 周道模 于 2009-2-15 5:34:00 发表
是风“击散”？未翻？

周先生啊！
The shattered white cloud
这不是翻译出来了么

宛城卧龙 · 发表于 2009-2-15 10:36:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:09 编辑

《詠柳絮》bilingual《詠柳絮》（反隨園同題詩意）

Ode to Willow Catkin

擊散白雲飛滿天﹐風中飄泊不須憐。紛紛早入泥中去﹐抽得新絲帶翠煙。

The shattered white cloud floats all over the sky
No pity for it that’s roaming in the wind
May it sink into the soil as soon as possible
So as to grow new twigs with green mists around
俺也找不出毛病
学习下词汇吧！
1、all over the day 满天之意对应诗中的“满天”
2、roam 动词漫步漫游本词的运用是为很形象比喻，对应诗中的“漂泊”
3 as soon as possible 尽早、尽快之意对应诗中“早入”
4 so as to 为了。。。。，

自娱自乐 · 发表于 2009-2-15 12:30:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:09 编辑

The shattered white cloud floats all over the sky
Would it be better to say 'shattered white clouds float ...'?

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

《詠柳絮》bilingual

一切尽在不言中