上海之夜及其自动英译

frontierpoet

天太昏
地太暗
风太暴
雨太骤
人太稀
车太密
灯太红
酒太绿
任太重
道太远
挂云帆
济沧海
Shanghai Night (2/15/09)
Days are too faint
Way too dark
The wind is too violent
Rain is too sudden
Person is too thin
Too dense
Lights are too red
Green liquor too
Ren too
Road too far
Linked Yun-Fan
Jeju sea

frontierpoet

~~~~~~~~~~

frontierpoet

诗人写诗有三大创作源泉:
1. 第一手经验 (自传作家型)
2. 二手经验 (记者型)
3. 想象 (天马行空型, 如登月经历世上只有区区几个人有)
4. 1,2,3的混和
不要强求别人理解自己, 诗人创作娱己在先, 娱人在后
伟大的诗人往往是哲学家,如我, 反之未必
伟大的诗人不需要鼓励 - 前无古人, 后无来者
我的95%左右的诗直接用英文写的, 5%左右直接用中文写的, 具体用何种语言,取决于我写作思考时的语言. 由于时间关系, 翻译到另一种语言是用软件自动完成的,见谅!