【中日文双语】冉瑞峡 译《北空港》

冉瑞峡

日本经典歌曲『北空港』中文版
《北空港》
作词：YASHIROYOU
         （やしろよう）
作曲：浜圭介
译配：冉瑞峡

相逢异地他乡 暮色中的札幌
沉寂冰冷的内心一盏孤灯被点亮
今后的人生有了个“我俩”
无须徘徊或惆怅 牵起手面向远方
抛弃脆弱的眼泪 抛弃伤心的过往
我俩的爱就此启航 啊北空港

莫非缘分注定 暮色中的札幌
漂泊无定的旅途而今却看见曙光
信赖与默契 何处可寻觅
让你永驻我心房 今生只爱你一人
抛弃脆弱的眼泪 抛弃伤心的过往
我俩的爱就此启航 啊北空港

夜幕中的札幌 又迎来雪飞扬
仿佛我俩的夜空幸福花纷纷绽放
我俩在一起永远不分离
无论身处于何方 去追寻共同梦想
抛弃脆弱的眼泪 抛弃伤心的过往
我俩的爱就此启航 啊北空港

（原文）
夜の札幌 あなたに逢えて
凍てつく心に 灯が点る
これからは二人だよ
もう泣かないで ついておいでよ
涙を捨てて 過去さえ捨てて
愛が飛び立つ 北空港

夜の札幌 お前に惚れて
さすらう旅路に 明日が見える
信じてもいいですね
もうあなただけ 命尽くすわ
涙を捨てて 過去さえ捨てて
愛が飛び立つ 北空港

夜の札幌 舞い散る雪も
二人の夜空で 咲く花になる
何処までも一绪だよ
もう離れずに 夢を探そう
涙を捨てて 過去さえ捨てて
愛が飛び立つ 北空港

2021.6.10.于沪

欲听中文版《北空港》歌曲的友友请于「全民开歌」APP搜索栏里输入“冉瑞峡”即可索得并能鉴赏更多中日文对译歌曲。