【三言两语】翻译小知识 冉瑞峡

冉瑞峡

【三言两语】
浅谈中日歌曲的区别（三）
文／冉瑞峡

    “日语听起来像吵架，可日语歌却怎么听起来不错呢？”一位不懂日语的歌曲爱好者这样问过我。那么，今天就聊聊这个话题。
    日本语虽然也用汉字，但发音却不一样，音节多且没有平仄起伏、抑扬顿挫的音调。所以日本虽然从隋唐之前就开始陆续从中国全盘引进中国文字，却无法承袭对联七律五绝等文学体裁，在音乐方面日本继承了中国古代的“宫商角徵羽”五声（5个音阶），称之为“邦乐”。明治时期日本人把西方音乐（7个音阶）的手法引入邦乐，不断改进演绎提升，故之后诞生出不少音乐美妙的作品。
    也难怪，不懂日语的朋友会说日语难听歌却不错。在日本，造诣较深的音乐人谙熟韵律之美，故创作歌曲时尤其注重词句神韵修饰与音乐节奏的融洽，（虽然日本创作歌曲并不要求词句押韵），以求达到同样感人肺腑的韵律效果，例如《春が来た》（春天来了）、《姿三四郎》、《北空港》等。当然，并不是所有日本歌曲作者都能做到这一点，故本人一般只翻译日本经典歌曲。
    在我国，经典歌曲之多不胜枚举，因为灿烂的中华文化经过了几千年锤炼，如两千多年前的《诗经》“关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。……”（古代诗词都是用来吟唱的）等古诗词，就早已注重韵律谐悦以便于吟唱、易记易传。直至现代，中国歌曲仍然普遍是韵律优美，短歌一韵到底，长歌中途转韵三、四不等。

2022.5.18.于沪