浅谈歌曲翻译的重要性 文／冉瑞峡

冉瑞峡

【三言两语】
浅谈歌曲翻译的重要性
文／冉瑞峡

“歌曲不能翻译，否则就失去味道了，还是听原作才能欣赏到原滋原味”。我认为说这种话的人，要么是自私、要么是无知。试问：对于不懂外语的听众来说，他们是如何欣赏外国歌曲“原汁原味”的呢？至少也要翻译歌词大意吧！当然这种最肤浅简单的翻译方式，并不能满足听众完整地全面地欣赏外国歌曲的美，更谈不上激发审美共鸣了 。中国诗歌网编辑东方朔南先生说过“歌曲歌曲，词为歌，调为曲，词是歌曲的生命之本......绝大多数的歌曲因经典歌词而火，火了之后歌的旋律跟着坐车，而后才是锦上添花。”
    由此可见，歌曲翻译非常重要，其重要性主要体现于以下几个方面。
    1、大而言之歌曲翻译是帮助国与国之间的文化交流，民族之间增进了解、尊重和友谊。
    2、小而言之歌曲翻译可帮助你记住喜欢听的音乐。如遇到好听的歌，自己高兴的时候就想随意哼哼，却苦于不懂外语无法唱，这时借助翻译版本就解决了这个难题。如我七岁的孙子喜欢奥特曼的歌，我给翻译之后他就会唱了。
    3、深而言之好歌经过精美翻译后能使人加深理解、易于接受，诗意和乐感使它们双向互补，产生双重美学价值，对于素质教育、美学修养以及对于人们心灵的影响都会起到巨大的作用。如当年俄苏歌曲便从一定程度上影响了50后一代人的人生观及精神生活。
    4、专而言之，对于音乐专业人士来说，即使要借鉴学习外国的歌曲艺术，要恰如其分地演绎那些作品，也必须用自己懂的本国语言作为表达语言。
    5、反而言之，一首好的歌曲，之所以能在全世界人人传唱，有无限的生命力，就是因为她已经被翻译成各种语言了，如《国际歌》。

2022.6.8.