【俄译汉】《连续剧》 （俄）B.萨文科

金沙文字

Сериал
Владислав Савенко
连续剧
诗：B.萨文科  
译：金沙文字


И кстати да, уже я не спешу,
Как лошадь, запрягать в кибитку душу,
В карету, в плуг, в дела… Я не нарушу
Её покой, её безмолвный шум!
正好，我现在处之泰然，
心像一匹驽马，被套上大篷车、
轿车、犁耙，拖着跑...可我依然
保持缄默，方寸不乱！


Так, коротая дни и вечера,
И перебрав воспоминаний чётки,
Как сериал пройдут мои «вчера»,
Сценарий в нем истрёпан и – не чёткий
如此这般，度日如年，
清理记忆的碎片，
像播放我的连续剧《夜晚》，
剧本改的稀烂——原貌不见！


Герой геройством вовсе не блестит,
Конфликт измылен и бедны палитры,
А я в нем пью, как воду из горсти,
Обрывки фраз, фрагменты и субтитры.
英雄壮举不再辉光闪闪，
虚构的冲突，乏味的调色板，
我在剧中啜饮，如饮掌心之汗水、
台词之片段、字幕之标签。
（2022.6）

金沙文字

【说明】因互联网不畅，及时跟踪俄罗斯诗歌网作品变得很困难。偶有所获，大家分享。

卷毛俚

夜色多美好，好汉也入梦，梦一切安好，好不乱方寸

欣赏所得，问好诗友